1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:02:30,257 --> 00:02:31,800
אנחנו מותקפים
על ידי Pyrite.
3
00:02:31,925 --> 00:02:35,679
סוף סוף ניתחנו את המערכת שלך.
החללית היא רחפנים!
4
00:02:35,887 --> 00:02:39,974
אני חוזר, מזל"טים,
מופעל על ידי רובוטים.
5
00:02:46,522 --> 00:02:50,400
אתה מקשיב לי?
כולנו הולכים להיהרג.
6
00:02:52,361 --> 00:02:55,488
Mayday! Mayday!
7
00:03:02,161 --> 00:03:03,954
לפחות סוף סוף אנחנו יודעים
במה אנו מתמודדים.
8
00:03:04,163 --> 00:03:06,248
- יש ניצולים?
- אין סיכוי.
9
00:03:06,415 --> 00:03:09,877
אז מה עושים בנידון? פיריטים הם
ללכוד אחד מהירחים שלנו אחרי השני,
10
00:03:10,210 --> 00:03:13,421
ואנחנו נשבור. הממזרים האלה נהגו לקנות
הדלק שלך מאיתנו.
- הזהרתי את הדירקטוריון מראש.
11
00:03:13,755 --> 00:03:16,674
אנחנו לא יכולים להגן על פעולת הכרייה
אם תמשיך לקצץ בתקציב שלי!
12
00:03:16,841 --> 00:03:21,762
אנחנו לא מבצע צבאי כמו פיריט.
הכסף שלנו מושקע על ציוד מחקר,...
13
00:03:22,096 --> 00:03:26,350
לא נותרה אלטרנטיבה.
אנחנו חייבים להגן על עצמנו, לא?
14
00:03:27,101 --> 00:03:29,478
אנחנו מקשיבים.
15
00:03:31,980 --> 00:03:35,442
הם כבר תפסו
51, 47, 46...
16
00:03:35,942 --> 00:03:41,697
היחיד שנשאר שם למעלה
ירח 44.
17
00:03:41,989 --> 00:03:43,949
והם יהיו הבאים.
18
00:03:44,492 --> 00:03:48,370
זה אירוני, כבר היה לנו
מערכת הגנה שעובדת שם למעלה.
19
00:03:48,454 --> 00:03:49,788
ואתה ביטלת.
20
00:03:50,038 --> 00:03:52,124
כי הרבה טייסים
נהרג באימונים.
21
00:03:52,290 --> 00:03:55,877
הטייסים האלה היו צריכים לנווט
בתנאי מזג אוויר קיצוניים.
22
00:03:56,044 --> 00:04:00,631
ברור שפיריט הצליח להתמודד עם זה.
– וכך גם אנשיי!
23
00:04:00,882 --> 00:04:03,968
לפני שבועיים שלחתי
קבוצה חדשה של מלחים.
24
00:04:04,218 --> 00:04:05,553
הם הולכים לעשות גיהנום
הרבה יותר בטוח לטייסים.
25
00:04:05,761 --> 00:04:11,183
תראה, סטיבנס. הדפדפנים שלך
הם בקושי מגיל העשרה.
26
00:04:11,391 --> 00:04:15,562
- הם ילדים.
- בדקתי אותם. הם הטובים ביותר!
27
00:04:15,770 --> 00:04:18,481
אבל, יש לי גיהנום
קח את הזמן כדי למצוא טייסים.
28
00:04:18,565 --> 00:04:21,192
אף אחד לא רוצה להתנדב
לאזור החיצוני יותר.
29
00:04:21,818 --> 00:04:23,402
אפילו נאלצנו לשלוח אסירים.
30
00:04:23,402 --> 00:04:27,656
מוּרשָׁע? אתה שם את העיקרי שלנו
פרק נכסים בידי אסירים
31
00:04:27,990 --> 00:04:32,160
והרבה WizKids מחשבים?
בייקר צודק.
32
00:04:32,327 --> 00:04:34,329
כרגיל.
33
00:04:34,663 --> 00:04:37,332
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכונים.
34
00:04:39,751 --> 00:04:42,753
אבל נקטתי כמה אמצעי זהירות.
35
00:04:43,587 --> 00:04:49,676
תן לי להזכיר לכולם...
מה שמוטל כאן על הכף הוא לא ירח 44,
36
00:04:49,843 --> 00:04:52,596
אלא ספינות הכרייה שלנו.
37
00:04:52,763 --> 00:04:56,933
בלעדיהם,
הכרייה הגלקטית הסתיימה.
38
00:04:57,183 --> 00:04:59,686
בגלל זה הזמנתי את התחנה
מפקד הירח 44
39
00:04:59,852 --> 00:05:04,690
להשיק את כל האוטובוסים
בסימן הראשון להתקפה.
40
00:05:04,857 --> 00:05:09,445
נתת לו שליטה באוטובוסים?
אבל מה עם הצוות?
41
00:05:09,695 --> 00:05:14,032
אדוני הנשיא, הסיכוי היחיד שלך לברוח
קח טרמפ באוטובוס.
42
00:05:14,157 --> 00:05:16,242
אני חושש שזה בלתי אפשרי.
43
00:05:16,534 --> 00:05:18,953
הם יצטרכו להישאר ולהילחם.
44
00:05:19,162 --> 00:05:23,833
- הם נטבחו.
- כולנו מקריבים את הקורבנות שלנו.
45
00:05:24,041 --> 00:05:29,046
או שאתה מעדיף לעודד פיריט,
להמשיך ולהמשיך עם הרכישה הזו?
46
00:05:34,801 --> 00:05:36,970
גבירותיי ורבותיי,
47
00:05:54,736 --> 00:05:55,445
אדוני הנשיא...
48
00:05:55,445 --> 00:05:58,990
ירח 44. יש לנו בעיה.
49
00:06:02,868 --> 00:06:07,748
פנה מיד למשרד הפנים.
קח את הסוכן הכי טוב שלך.
50
00:06:07,831 --> 00:06:11,084
אף אחד לא הולך לעלות לשם ב
משימה כזו. זו תהיה התאבדות.
51
00:06:11,293 --> 00:06:15,880
אפילו סוכן הוא עניין פנימי של
לא צריך לדעת הכל.
52
00:06:16,840 --> 00:06:18,591
כן אדוני.
53
00:07:57,348 --> 00:08:02,520
ברוכים הבאים לרביע המערבי של
מטה הכרייה של גלקטי טרה.
54
00:08:03,604 --> 00:08:06,106
כל הנוסעים
בקלות אלפא...
55
00:08:22,872 --> 00:08:26,542
- קום ותאיר, אנחנו בבית.
- תדפוק את זה!
56
00:08:26,709 --> 00:08:31,963
אתה יודע משהו, סגן?
יש לך בעיית גישה אמיתית.
57
00:08:38,386 --> 00:08:42,557
בטל את החסימה שלי. או שתעשה זאת
יש בעיה אמיתית.
58
00:08:50,063 --> 00:08:53,525
תזדיין עם זה ואני אקח את זה
איתי, אני נשבע.
59
00:08:59,072 --> 00:09:00,823
תראה, אבא!
- בוא נלך!
60
00:09:01,407 --> 00:09:03,659
איזה גבר...
61
00:09:05,911 --> 00:09:09,498
- א.י.
- ענייני פנים. אני יודע מי אתה.
62
00:09:09,665 --> 00:09:11,583
מי הוא?
63
00:09:13,251 --> 00:09:15,754
זה סגן גלאגר.
- קפטן...
64
00:09:24,929 --> 00:09:27,514
לעולם לא תשתנה.
65
00:09:33,687 --> 00:09:35,939
זה עדיין לא נטען.
אתה משוגע!
66
00:09:36,189 --> 00:09:39,192
אתה משוגע!
לעזאזל!
67
00:09:46,365 --> 00:09:50,244
אתה באמת אוהב את החרא הזה, נכון?
- לא.
68
00:09:54,414 --> 00:09:57,208
כרייה גלקטית רוצה שתעשה זאת
ליהנות מהשהייה שלך...
69
00:09:57,542 --> 00:10:01,254
...אבל תזכיר לו להיות זהיר...
70
00:10:01,337 --> 00:10:06,967
אל תחשוף את הטבע או המיקום
מהמשימות שלך עם זרים.
71
00:10:08,218 --> 00:10:15,558
דווח על כל אי סדר או חשד של
אנשים ישירות לענייני פנים באופן מיידי.
72
00:10:38,746 --> 00:10:43,000
שלושה חודשים באחד
בונוס-עבודה כפולה.
73
00:10:47,087 --> 00:10:50,716
- איך תפסת אותו לבסוף?
- מה ההבדל? תפסתי את זה.
74
00:10:54,761 --> 00:10:57,097
- אתה נמוך!
- הנסיגה לעבודה הבאה שלך.
75
00:10:57,263 --> 00:11:00,099
אני לא משלם שוחד!
76
00:11:33,672 --> 00:11:36,049
סטון, זהו
בראון מהמטה.
77
00:11:36,299 --> 00:11:38,801
אנחנו רוצים לראות אותך מיד
עם הגעתך.
78
00:11:39,093 --> 00:11:42,722
זה נושא חשוב ביותר.
כבר הודענו למשרד הפנים...
79
00:11:42,805 --> 00:11:47,476
... כדי לשחרר אותך מכל שאר הפונקציות.
זה בראש סדר העדיפויות.
80
00:11:50,437 --> 00:11:54,232
הרישומים שלך מראים שסיימת את הלימודים
האקדמיה לתעופה של ייגל בהצטיינות.
81
00:11:54,316 --> 00:11:55,984
מקום חמישי בכיתה שלה.
82
00:11:56,067 --> 00:11:59,237
- האם טסת הרבה מאז?
- לא.
83
00:11:59,320 --> 00:12:03,574
למה...?
למה הפסקת את הצבא?
84
00:12:05,242 --> 00:12:07,036
אני לא ממש טוב
קבלת הזמנות.
85
00:12:07,244 --> 00:12:09,538
אז מה עשית?
להצטרף לענייני פנים?
86
00:12:09,955 --> 00:12:11,915
נתנו לי לעבוד לבד,
איך שאני אוהב את זה.
87
00:12:12,040 --> 00:12:14,834
הגשת מספר בקשות
של סיום החוזה שלך.
88
00:12:14,960 --> 00:12:16,753
- למה אתה רוצה לעזוב?
89
00:12:17,170 --> 00:12:18,922
אני עוצר אותם ועוצר אותם...
90
00:12:19,005 --> 00:12:22,341
אבל סוג של מערכת הכלא שלה
זה רק מחמיר אותם.
91
00:12:22,592 --> 00:12:24,343
זו לא דרך לשנות אנשים.
92
00:12:24,427 --> 00:12:27,471
קדימה סטון, אתה רוצה שינויים,
אתה עושה משהו בנידון!
93
00:12:27,680 --> 00:12:32,601
אתה לא מפסיק... ללמוד
ספרות קלאסית.
94
00:12:33,852 --> 00:12:36,438
על מה מדובר?
האם זו חקירה?
95
00:12:36,646 --> 00:12:38,731
- לא!
96
00:12:39,023 --> 00:12:41,234
יש לנו הצעה
בשבילך, מר סטון.
97
00:12:42,068 --> 00:12:45,696
המשימה הקריטית.
אתה משלים את זה...
98
00:12:45,821 --> 00:12:48,449
...ואנחנו נעניק לך
להשתחרר מהחוזה שלך.
99
00:12:48,532 --> 00:12:51,451
אתה תהיה חופשי
לעשות מה שאתה רוצה.
100
00:12:53,620 --> 00:12:55,705
אני מקשיבה.
101
00:13:05,005 --> 00:13:09,801
ירח 44. הדבר הכי חשוב
פעולת כרייה בגלקסיה.
102
00:13:10,219 --> 00:13:13,346
יותר מ-100 אוטובוסים לכרייה
לפעול שם.
103
00:13:13,763 --> 00:13:18,142
רובוטים, מכונות...
מיליארדי דולרים.
104
00:13:18,476 --> 00:13:21,812
הם חופרים מסביב לשעון,
למלא...
105
00:13:21,896 --> 00:13:25,733
ואז הם מעבירים מיליוני צלילים
של חומר גלם כאן.
106
00:13:25,858 --> 00:13:28,360
ואנחנו ממירים אותו לדלק מוצק.
107
00:13:28,902 --> 00:13:31,571
זו ההכנסה העיקרית שלנו.
108
00:13:32,114 --> 00:13:34,199
הפרנסה שלנו.
109
00:13:35,325 --> 00:13:40,329
לאחרונה, מר סטון, מישהו התערב
עם כוחות הטבע הקדמוניים.
110
00:13:41,414 --> 00:13:45,334
מישהו מתוסכל
עם הקיום שלנו.
111
00:13:45,459 --> 00:13:49,838
שניים מהאוטובוסים המפוארים האלה
נעלם במעבר.
112
00:13:50,047 --> 00:13:51,715
אבוד בחלל.
113
00:13:52,007 --> 00:13:54,926
פגם טכני.
אז חשבנו.
114
00:13:55,176 --> 00:13:58,596
אבל להפתעתנו, מצאנו
שהם בעצם נשדדו.
115
00:13:59,013 --> 00:14:04,101
יש לנו מידע מהימן מ
נווט המוצב על ירח 44.
116
00:14:04,435 --> 00:14:06,186
קוראים לו טיילר.
117
00:14:08,105 --> 00:14:09,523
- מודיע?
118
00:14:09,648 --> 00:14:11,942
אנחנו רוצים שתקום
ולחקור.
119
00:14:12,567 --> 00:14:17,155
- מה הטריק?
- לתפוס? אין לכידה.
120
00:14:17,572 --> 00:14:20,283
אבל תצטרך ללכת סמוי
עם קבוצת אסירים.
121
00:14:20,366 --> 00:14:23,202
הם בהכשרה
להיות טייסי קרב.
122
00:14:23,411 --> 00:14:26,747
- אתה מצפה להתקפה?
- בוודאי שלא.
123
00:14:27,289 --> 00:14:29,958
זוהי שגרה עמוסה
תרגיל אימון.
124
00:14:31,626 --> 00:14:36,631
ובכן, מר. אבן,
יש לנו עסקה?
125
00:14:50,936 --> 00:14:53,146
ג'ייק אוניל!
126
00:14:54,898 --> 00:14:57,066
מוס האגרטי!
127
00:14:57,400 --> 00:14:59,569
קטנוע ביילי!
128
00:15:00,236 --> 00:15:02,905
בוא נלך, בוא נלך!
מַהֲלָך!
129
00:15:04,824 --> 00:15:07,201
קדימה, בוא נזיז את זה!
130
00:15:09,411 --> 00:15:11,913
בסדר, כנסו!
131
00:15:22,089 --> 00:15:24,925
אתם אידיוטים! האם אתה חושב כך
זכית בקופה!
132
00:15:25,551 --> 00:15:28,887
אתה תחזור לזחול לכאן,
מתחנן שאחזיר אותך!
133
00:15:29,012 --> 00:15:33,600
לך ללקק לי את הזין
בוא לכאן שוב!
134
00:16:20,059 --> 00:16:24,146
זהו הירח בסיס 44, זהו
ברור לנחיתה בקניון גלילאו.
135
00:17:14,526 --> 00:17:17,320
אל תדחף אותי!
136
00:17:26,787 --> 00:17:29,123
עגינה אוטומטית
רצף שוחרר.
137
00:17:29,206 --> 00:17:32,542
מצב ידני מעורב.
לך לרציף...
138
00:17:39,966 --> 00:17:44,220
אוטובוס הכרייה פנוי כעת
כל הנוסעים. זה יתחיל לעבוד.
139
00:18:00,485 --> 00:18:02,778
ברוכים הבאים לירח 44.
140
00:18:03,321 --> 00:18:06,949
כרייה גלקטית של עוד
משאבים מינרלים יקרי ערך
141
00:18:07,074 --> 00:18:10,827
של דלק מוצק. היציאה
בשנה עבור כמות...
142
00:18:10,994 --> 00:18:13,205
אתה מכיר את הבחור הזה?
143
00:18:13,497 --> 00:18:18,209
עומסים מועברים מיד
חזרה למטה Galactic Mining.
144
00:18:19,168 --> 00:18:24,590
לואיס, מי זה איינשטיין?
מעולם לא ראיתי אותו בחצר לפני כן.
145
00:18:24,799 --> 00:18:28,093
רצונות כרייה גלקטית
לך שהות נעימה.
146
00:19:05,044 --> 00:19:06,378
למעלה ואטום.
147
00:19:12,759 --> 00:19:17,639
היי קוקי, טייסים חדשים כאן.
- לא, בנאדם, לקוחות חדשים.
148
00:19:20,433 --> 00:19:24,103
- אתה חולה, אתה יודע את זה?
- תודה!
149
00:19:24,728 --> 00:19:29,233
בסדר, גבירותיי. קדימה,
קום וקח את זה! יש לנו חברה!
150
00:19:30,567 --> 00:19:33,904
ומה שלומך היום, אלפרד?
151
00:19:36,197 --> 00:19:40,159
כניסות חדשות בבקשה
להרכיב על המזח.
152
00:19:46,415 --> 00:19:48,417
האסירים?
153
00:19:50,168 --> 00:19:52,254
ליפול פנימה!
154
00:19:58,635 --> 00:20:00,720
תְשׁוּמַת לֵב!
155
00:20:01,429 --> 00:20:06,016
שמי סייקס.
אני סמל המקדחה שלך.
156
00:20:06,100 --> 00:20:08,602
לפני שאתם, הגברים, נכנסתם
בעיות עם החוק
157
00:20:08,727 --> 00:20:10,687
כמה מכם היו טייסים.
158
00:20:11,855 --> 00:20:16,651
החברה נותנת לך הזדמנות
להפחית את עונש המאסר שלו.
159
00:20:16,943 --> 00:20:19,278
אני חושב שזה ממש נחמד מצידם.
160
00:20:19,696 --> 00:20:24,575
תעשה בדיוק כמו שאתה אומר
ואתה תשאיר את הגברים כאן חופשיים.
161
00:20:24,992 --> 00:20:31,331
עזוב, ותישלח בחזרה לכלא
למשך שארית כליאתו.
162
00:20:35,210 --> 00:20:36,795
ג'ייק אוניל.
163
00:20:37,504 --> 00:20:43,050
אתה יפיפייה אמיתית, ג'ייק.
לגנוב מטוסים צבאיים.
164
00:20:43,217 --> 00:20:45,136
- רצח אחד.
- הגנה עצמית.
165
00:20:46,804 --> 00:20:51,475
האם זה נכון?
אתה באמת חושב שאכפת לי?
166
00:20:57,230 --> 00:21:00,316
תעזוב את הסיגריה הארורה הזו!
167
00:21:04,487 --> 00:21:06,572
ובכן, מר סטון.
168
00:21:06,780 --> 00:21:09,533
אני רואה שאתה כן
טייס לוחם לשעבר.
169
00:21:11,493 --> 00:21:15,246
סירב לפקודות.
חוסר כפיפות.
170
00:21:16,831 --> 00:21:19,751
אתה סוג של בחור קשוח?
171
00:21:19,959 --> 00:21:22,128
- אולי.
- שתוק!
172
00:21:22,336 --> 00:21:26,590
עכשיו אתה תקשיב לי, חרא!
ואתה מקשיב טוב!
173
00:21:26,715 --> 00:21:31,303
עצרתי את נשימתי לזמן מה
הרבה זמן למישהו כמוך.
174
00:21:31,595 --> 00:21:33,680
יש לך מה להגיד על זה?
175
00:21:34,014 --> 00:21:37,433
תענה לי כשאני מדבר איתך.
176
00:21:37,851 --> 00:21:40,603
אני חושב שבלבלת אותי עם
מישהו שלוקח אותך ברצינות.
177
00:21:40,686 --> 00:21:44,023
שתוק, לעזאזל,
לפני שתעצבן אותי!
178
00:21:44,106 --> 00:21:48,694
- לאדם יש משאלת מוות.
כדורים התחילו את האיש n -.
179
00:22:04,458 --> 00:22:07,711
מִין!
אני צריך סקס, לא מגפיים, הא.
180
00:22:12,799 --> 00:22:16,261
היי חברים, בדוק את זה כאן.
יש לנו כוס אמיתית!
181
00:22:18,137 --> 00:22:19,555
היי...
182
00:22:27,813 --> 00:22:33,026
- זה מספיק.
זה מפקד התחנה, רס"ן לי.
183
00:22:35,111 --> 00:22:37,906
אפשר לדבר איתך, רס"ן?
184
00:22:39,907 --> 00:22:44,161
סרג'נט, זרוק להם בשר נא.
- כן אדוני! שמעתם את המייג'ור!
185
00:22:44,286 --> 00:22:46,664
העיקרי הוא איש מאוד אדיב...
- מי הם האידיוטים האלה?
186
00:22:46,789 --> 00:22:50,000
ברוכים הבאים לעולם האמיתי.
187
00:22:50,125 --> 00:22:52,419
תקשיב, זו החלטה של החברה.
188
00:22:52,502 --> 00:22:55,005
אסירים עברו הרבה מאוד
זול יותר מטייסים.
189
00:22:55,130 --> 00:22:58,591
כן, ובכן, החיים שלנו תלויים
על האנשים האלה, נהדר!
190
00:22:58,675 --> 00:23:03,179
- זו הדרך שבה החברה הזו עושה עסקים.
- ובכן, איך אתה יכול לקבל את זה?
191
00:23:04,096 --> 00:23:09,101
אתה צריך פשוט לקחת את זה בקלות.
הכל יעבוד בסדר.
192
00:23:09,810 --> 00:23:13,063
כל המצטרפים החדשים מדווחים
הצוות!
193
00:23:14,856 --> 00:23:16,608
סמל!
194
00:23:17,233 --> 00:23:18,693
אֲדוֹנִי?
195
00:23:19,110 --> 00:23:22,363
מניחים את אבן על הראשון
טיסת אימון.
196
00:23:22,446 --> 00:23:23,906
בהנאה רבה.
197
00:23:27,660 --> 00:23:31,538
היי! ברוכים הבאים לירח 44.
שמי טיילר.
198
00:23:31,621 --> 00:23:32,873
- חרא!
199
00:23:32,956 --> 00:23:36,709
יש לנו רק אחד
מזגן מאחור.
200
00:23:37,043 --> 00:23:38,378
טוֹב!
201
00:23:42,381 --> 00:23:45,718
היי. ברוכים הבאים ל-Lua 44.
שמי טיילר.
202
00:23:49,054 --> 00:23:51,640
האם כבר הפסקתי להתקיים?
203
00:23:54,351 --> 00:23:57,896
- אתה מאונן הרבה?
- בוא הנה, ילד יפה!
204
00:23:59,355 --> 00:24:01,440
אתה רוצה לגור איתי?
205
00:24:01,983 --> 00:24:05,903
היי, ילד, אל תדאג. קטנוע
חובב מוזיקה, בדיוק כמוך.
206
00:24:06,654 --> 00:24:09,907
על מה אתה מסתכל?
תוציא את העכבר הזה מפה!
207
00:24:09,990 --> 00:24:12,993
הוא רוצה שתשחק קודם
חצוצרה בלהקתו.
208
00:24:18,539 --> 00:24:21,876
יו טייס קרב. אני רוצה אותך
המיטה לידי...
209
00:24:22,001 --> 00:24:26,046
אתה יודע, קראת לי סיפורים לפני השינה,
לכופף אותי מה אתה חושב?
210
00:24:26,171 --> 00:24:29,591
היי, היי, היי! מה אתה
עושה, בנאדם? זאת המיטה שלי!
211
00:24:29,675 --> 00:24:32,427
הייתי רוצה להגיד לך שהבחור הפסיק עם זה?
זו המיטה שלי, הוא משחק איתה.
212
00:24:32,511 --> 00:24:34,804
זה היה, חבר. זה היה.
213
00:24:37,515 --> 00:24:40,768
האם אתה חושב שכן
קשה מאוד, הא?
214
00:24:41,602 --> 00:24:44,188
ובכן, בוא נראה כמה אתה קשוח.
חכו עד סוף השבוע.
215
00:24:44,271 --> 00:24:46,065
אם אתה עדיין בחיים.
216
00:24:47,524 --> 00:24:51,278
אתה מאיים עליי,
מדחף ראש?
217
00:24:51,695 --> 00:24:54,698
אני רק אומר לך את העובדות.
- היי!
218
00:24:54,948 --> 00:24:57,450
איזה עובדות?
מה קורה?
219
00:24:57,534 --> 00:25:02,622
סמל, הבחורים האלה גנבו את המיטות שלנו.
מיטות הקומותיים שלך? זו לא ארגז חול, איש קטן!
220
00:25:02,747 --> 00:25:04,832
איפה סמארט?
221
00:25:12,756 --> 00:25:14,966
אני מדבר איתך.
222
00:25:16,634 --> 00:25:20,555
מזל טוב.
יש לך אימון טיסה ראשון.
223
00:25:22,556 --> 00:25:24,433
בהצלחה.
224
00:25:28,812 --> 00:25:31,648
פליקס סטון, דווח להאנגר 3.
225
00:25:52,167 --> 00:25:55,003
למה אתה מחכה, מר סטון?
226
00:26:01,425 --> 00:26:03,427
שתהיה לך טיסה נעימה!
227
00:26:07,806 --> 00:26:09,892
דלתות פתוחות מפרץ.
228
00:26:11,977 --> 00:26:14,896
מוכן להמראה.
229
00:26:55,058 --> 00:26:58,144
בסדר, רבותי,
אני עושה את זה ככה, בבקשה!
230
00:27:00,980 --> 00:27:02,440
אוקיי, עכשיו תקשיב.
231
00:27:02,565 --> 00:27:07,861
הישאר רגוע, התרכז, רק אתה
תן לטיילר הזקן לטפל בכל השאר.
232
00:27:08,570 --> 00:27:12,157
- בסדר. ובכן זה נראה
די בסיסי, טיילר.
233
00:27:12,240 --> 00:27:13,074
- נסה את הכפתור האדום.
234
00:27:13,158 --> 00:27:16,744
- כפתור אדום?
- מתניע את המנוע.
235
00:27:19,330 --> 00:27:21,624
היי, התרשמתי!
236
00:27:24,835 --> 00:27:27,588
- זה בסדר. לָשִׂים לֵב!
- אתה הבוס.
237
00:27:27,755 --> 00:27:29,548
מערכת ההגנה שלנו
מבוסס על
238
00:27:29,756 --> 00:27:32,759
אינטראקציה מושלמת
טייס ונווט.
239
00:27:32,884 --> 00:27:35,178
אתה נפרד, אבל אתה
לתפקד כיחידה.
240
00:27:35,261 --> 00:27:38,306
אז הפחדנים האלה יושבים על הרזה שלהם
טיפים בזמן שאנחנו מסכנים את הצוואר שלנו?
241
00:27:38,431 --> 00:27:41,225
החיים שלך תלויים בך
מקשיבה לבחורים האלה.
242
00:27:42,059 --> 00:27:43,936
נהדר.
- מוכן?
243
00:27:44,019 --> 00:27:46,772
יָמִינָה. מוּכָן.
244
00:27:49,024 --> 00:27:50,609
אני סומך עליך.
245
00:27:53,111 --> 00:27:55,113
יָמִינָה. משוך את זה, אבל....
246
00:27:55,196 --> 00:27:57,073
קח אותה... קאובוי, בקלות.
247
00:28:03,537 --> 00:28:06,665
תתקרר, בוא נראה אם ילד טבע
באמת יכול לעוף.
248
00:28:11,461 --> 00:28:14,297
היי, זה לא רע. תקשיב, אנחנו
תמיד קבל פה מסחר.
249
00:28:14,381 --> 00:28:16,049
אז תתרחקי
קצה הקניון.
250
00:28:16,132 --> 00:28:17,509
רוג'ר.
251
00:28:22,930 --> 00:28:25,850
בוא ישר לאחד
כותרת של 2-6-3.
252
00:28:27,393 --> 00:28:29,811
ישוע המשיח, אין
שום דבר מלבד קירות!
253
00:28:29,895 --> 00:28:33,773
בגלל זה הבאת אותי לכאן, חבר.
תן לי להיות העיניים שלך.
254
00:28:33,982 --> 00:28:36,818
קבל תחושה של הציפור.
255
00:28:38,152 --> 00:28:42,406
בסדר, טוב. כעת פנה שמאלה.
יותר צמוד...
256
00:28:44,825 --> 00:28:47,828
טוב. עכשיו שמור על גובה המסוק.
רָמָה!
257
00:28:48,078 --> 00:28:52,541
- נכון. - אתה מחובר, אבל
אתה תלוי נמוך מדי. לַעֲקוֹר!
258
00:28:53,917 --> 00:28:56,002
סטון, אתה שם?
259
00:28:56,169 --> 00:28:58,796
- רוג'ר.
- צפה ברובוט, קדימה.
260
00:28:58,921 --> 00:29:00,339
הרובוט?
ה? מַה
261
00:29:00,673 --> 00:29:02,758
למעלה, לעזאזל, למעלה!
262
00:29:04,844 --> 00:29:06,595
לְהִרָגַע.
זו הייתה כמעט תאונה.
263
00:29:06,845 --> 00:29:09,515
זו הייתה הצלחה קרובה.
264
00:29:16,104 --> 00:29:21,192
עכשיו תקשיב, אתה הולך ישר ל
הקיר. פשוט למשוך למעלה! לַעֲקוֹר!
265
00:29:25,696 --> 00:29:27,031
בסדר, אהמ...
266
00:29:29,449 --> 00:29:31,451
בסדר, תשכח מזה, תשכח מזה...
פשוט זרוק את זה!
267
00:29:31,535 --> 00:29:32,452
- זרוק את זה?
268
00:29:32,702 --> 00:29:34,663
תעשה את זה עכשיו!
269
00:29:44,547 --> 00:29:49,468
טוֹב. בסדר, אבל האטו קצת.
הדבר הזה הופך למבוי סתום.
270
00:29:49,551 --> 00:29:50,927
לאט קצת!
271
00:29:51,345 --> 00:29:55,515
– עליך להקשיב לפקודותיו!
הקשיבו למצוותיו!
272
00:29:56,891 --> 00:29:59,811
אֶבֶן!
הפעילו את הבלמים!
273
00:30:05,316 --> 00:30:08,861
ובכן, זה נראה כמו מבוי סתום.
- אתה לא צוחק?
274
00:30:09,278 --> 00:30:12,739
- אתה גילית את זה בעצמך, נכון?
- חזרה לבסיס.
275
00:30:12,906 --> 00:30:15,825
- מבריק, גברתי.
- עבודה טובה, טיילר.
276
00:30:29,505 --> 00:30:31,798
בפעם הבאה השתמש במצית
מובנה בפאנל.
277
00:30:31,923 --> 00:30:34,593
זה ממש מתחת לכפתור האדום.
- איפה המאפרה, חכם?
278
00:30:34,718 --> 00:30:38,471
מַאֲפֵרָה? מה אתה חושב
כלומר, לימו?
279
00:30:39,180 --> 00:30:41,098
אני נכנס
280
00:30:56,613 --> 00:30:58,615
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
לא עשית רע.
281
00:30:58,781 --> 00:31:01,534
- מה אתה יודע?
- על טיסה? כֹּל!
282
00:31:01,617 --> 00:31:04,036
מה לעזאזל קורה
שם בחוץ, הא?
283
00:31:04,870 --> 00:31:07,039
נגמרו להם הפראיירים.
284
00:31:07,247 --> 00:31:10,042
בגלל זה הם היו צריכים ללכת
ויצירה שלך.
285
00:31:10,292 --> 00:31:14,129
יש לי חדשות בשבילך, חבר.
אנחנו יושבים כאן ברווזים.
286
00:31:14,212 --> 00:31:17,799
- אה, הא? למה זה?
- אתה צוחק עליי?
287
00:31:18,091 --> 00:31:22,053
כרייה גלקטית הפסידה
כוכב לכת אחד אחרי השני.
288
00:31:22,386 --> 00:31:25,389
כולם נטבחו פנימה
התקפות הפתע הללו.
289
00:31:25,598 --> 00:31:28,642
הם אפילו לא יודעים איך זה קרה,
כי אין ניצולים.
290
00:31:29,226 --> 00:31:32,479
- איך אתה אוהב את זה?
אני לא.
291
00:31:33,730 --> 00:31:35,815
אתה הסניץ', הא?
292
00:31:36,858 --> 00:31:39,235
- אני לא חוצפן.
קוראים לך טיילר, נכון?
293
00:31:39,485 --> 00:31:43,239
אז מה אתה יודע
על החטיפות?
294
00:31:47,910 --> 00:31:50,078
אז אתה המומחה?
295
00:31:50,829 --> 00:31:55,208
אתה אמור להיות מסתנן
סוכן, אתה יודע, מגניב, דיסקרטי.
296
00:31:55,333 --> 00:31:57,710
אבל האם אי פעם היית בשום דבר מלבד
מים חמים מאז שהגעתי לכאן.
297
00:31:57,835 --> 00:32:00,630
תקצץ את הצואה ותגיד
לי מה קורה או מה
298
00:32:01,047 --> 00:32:03,549
מה יש בזה בשבילי?
299
00:32:03,758 --> 00:32:05,759
מה אתה רוצה?
300
00:32:06,677 --> 00:32:10,347
ובכן, גיליתי שמישהו כן
גניבת אוטובוסים כרייה, נכון?
301
00:32:10,430 --> 00:32:14,601
דיווחתי על זה, יש לי הוכחות.
זה חייב להיות שווה משהו.
302
00:32:16,186 --> 00:32:18,563
- מה דעתך על פיצול 50-50.
- חמישים וחמישים ממה?
303
00:32:18,563 --> 00:32:23,359
אתה לא אוסף בונוסים מיוחדים
למשימות קמיקזה כאלה?
304
00:32:23,693 --> 00:32:25,861
שׁוּתָף?
305
00:32:27,321 --> 00:32:28,864
היי חבר'ה!
306
00:32:29,198 --> 00:32:30,866
מה קורה?
307
00:32:33,451 --> 00:32:36,287
כלום, סמל.
הייתי רק אבן של הארה.
308
00:32:36,371 --> 00:32:39,540
- תחקיר אותו ממה?
טיסת האימון, אדוני.
309
00:32:39,624 --> 00:32:42,877
אתה חושב שזה מצחיק, נכון?
- לא... לעשות טעויות, כן.
310
00:32:42,960 --> 00:32:49,716
- זאת אומרת... אם אני אומר לא, זה אומר שאני מצחיק?
- לא. אתה לא מצחיק, אני מצחיק!
311
00:33:04,438 --> 00:33:07,066
- תתעלם ממנו. אל תראה לו שאתה מפחד.
- אני מפחד!
312
00:33:07,358 --> 00:33:11,653
חבר'ה, אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מהם.
אנחנו צריכים לעשות משהו, נכון?
313
00:33:11,737 --> 00:33:13,738
ומה זה בדיוק?
אתה רוצה לעשות את זה, קוקי?
314
00:33:13,822 --> 00:33:16,950
קודם כל, אני אנסה
לעשות מהם קצת כסף.
315
00:33:17,075 --> 00:33:19,994
לא אכפת לך מאף אחד
אבל אתה עצמך, אתה, קוקי?
316
00:33:20,078 --> 00:33:21,245
- בנאדם...
317
00:33:21,329 --> 00:33:23,080
זה עולם קשה שם בחוץ.
318
00:33:23,205 --> 00:33:26,667
אני רק איש עסקים,
מנסה לשרוד. זה הכל.
319
00:33:26,750 --> 00:33:28,627
תפטר!
320
00:33:31,546 --> 00:33:35,175
- Stud, הפסדת?
- לא, אני לא אבוד.
321
00:33:36,259 --> 00:33:39,178
באתי להתמודד.
אני איש העוגיות.
322
00:33:39,262 --> 00:33:40,596
כסה את כל השיאים שלך.
323
00:33:40,721 --> 00:33:44,058
עליוניות, נקודות שליליות ומנופי סקופר
בני וזונקר, ורודים וכחולים.
324
00:33:44,183 --> 00:33:50,022
- מה שאתם צריכים, לאיש הג'ינג'ר יש את זה.
- לך לעזאזל מכאן. אנחנו לא מכורים לסמים.
325
00:33:50,731 --> 00:33:54,192
שמעת אותי אומר
שום דבר על מכורים?
326
00:33:54,901 --> 00:33:58,029
תן לי להגיד לך...
האיש קשוח עד כה.
327
00:33:58,238 --> 00:34:02,283
אני רק מציע לך קצת
משהו להירגע.
328
00:34:03,659 --> 00:34:08,038
ראש חרא. אתה מקבל את הגלולה שלך
המפעל יצא לי מהפנים!
329
00:34:15,337 --> 00:34:17,714
היי, גיבור.
שמרתי לך מושב!
330
00:34:18,131 --> 00:34:21,467
היי אידיוט, אני מדבר איתך!
- לא, אתה לא. אתה מדבר לעצמך.
331
00:34:21,884 --> 00:34:23,552
לָשִׂים לֵב!
332
00:34:24,637 --> 00:34:28,682
לכבוד הקידום
שיתוף פעולה טייס-נווט
333
00:34:28,891 --> 00:34:33,061
החלטתי לכבד את שלנו
טייס קרב חדש עם KP.
334
00:34:33,145 --> 00:34:37,148
וידידנו מר ויסנהיימר כאן
יראה לך את החבלים.
335
00:34:37,315 --> 00:34:39,734
WHO? לִי?
336
00:34:40,151 --> 00:34:43,070
ורק כדי לעשות את זה א
קצת יותר מעניין...
337
00:34:43,279 --> 00:34:46,323
ולהימנע מ-KP,
338
00:34:46,407 --> 00:34:51,411
הייתי רוצה כל אחד ואחד
שאתה תורם את חלקך.
339
00:35:02,672 --> 00:35:06,342
רבותי, בבקשה.
340
00:36:00,308 --> 00:36:02,518
ויסנהיימר.
341
00:36:03,144 --> 00:36:06,272
למה שלא תיקח הפסקה קטנה
ולתת לי משהו לאכול?
342
00:36:06,397 --> 00:36:08,232
כן אדוני.
כרגע, אדוני.
343
00:36:14,904 --> 00:36:17,740
קצת מחוספס,
נכון, סייקס?
344
00:36:17,949 --> 00:36:20,660
כן, אני אסדר לך את ארוחת הערב!
אני אסדר לך את ארוחת הערב הטובה!
345
00:36:22,119 --> 00:36:25,039
אני מנסה לשמור
משמעת כאן.
346
00:36:26,832 --> 00:36:31,169
כמובן שזה משהו ש
ברור שאתה יודע מעט מאוד על זה.
347
00:36:31,420 --> 00:36:33,797
להיות אזרח...
348
00:36:35,173 --> 00:36:37,258
...ואישה.
349
00:36:37,550 --> 00:36:40,761
אם אתה כמו גדול
מנהיג גברים...
350
00:36:41,179 --> 00:36:44,640
...איך זה שאתה לא
קצין?
351
00:36:49,019 --> 00:36:50,479
כלומר...
352
00:36:51,855 --> 00:36:56,192
...מה השתבש
אכפת לך, סמל?
353
00:37:14,125 --> 00:37:17,670
זה רק יתערבב קצת
הסוד הישן.
354
00:37:17,795 --> 00:37:19,881
הנה לך.
355
00:37:20,006 --> 00:37:22,466
בדיוק כמו שאמא נהגה לעשות.
356
00:37:24,051 --> 00:37:26,011
תן לו את תפוחי האדמה...
357
00:37:26,470 --> 00:37:28,972
אני מקווה שהממזר לא
חרא לחודש!
358
00:37:29,056 --> 00:37:30,724
אתה קורא לזה ראיה?
359
00:37:30,807 --> 00:37:34,060
היי, קצת יותר חזק! אני לא
אני חושב שהם שמעו את זה על כדור הארץ.
360
00:37:34,978 --> 00:37:37,480
רוצה להוריד אותו קצת?
יֵשׁוּעַ!
361
00:37:37,897 --> 00:37:42,818
זו לא הראיה היחידה שיש לנו.
יש לי הרבה יותר עניין של בקרת משלוח.
362
00:37:43,027 --> 00:37:47,906
אה, תראה.
יש לך את הספר רטוב לגמרי.
363
00:37:48,157 --> 00:37:51,993
הו, הו!
מה יש לנו כאן?
364
00:37:52,619 --> 00:37:55,663
תַבלִין.
כֵּן!
365
00:37:58,583 --> 00:38:01,711
- ויסנהיימר?
- מגיע!
366
00:38:02,211 --> 00:38:04,422
ארוחת ערב לאחד.
367
00:38:07,966 --> 00:38:10,344
בתאבון... סמל.
368
00:40:00,778 --> 00:40:02,113
לְחַרְבֵּן!
369
00:40:03,155 --> 00:40:07,117
אתה מנסה להיפטר ממני?
אתה צריך אחד מהדברים האלה.
370
00:40:07,534 --> 00:40:10,454
הופך את העבודה להרבה יותר קלה.
371
00:40:11,496 --> 00:40:13,999
כשאנחנו חוזרים, אני חושב
למכור את הדבר הזה.
372
00:40:14,124 --> 00:40:17,752
אני אקרא לו "מר פורץ".
373
00:40:25,593 --> 00:40:29,513
בכל שנייה עכשיו... וואו!
זה צריך להתחמם קצת.
374
00:40:31,098 --> 00:40:32,474
הכל טוב!
375
00:40:33,183 --> 00:40:36,394
"מר פורץ". אל תיתן
הביתה בלעדיו.
376
00:40:41,107 --> 00:40:45,277
Galactic Mining הבין את שלך
באוטובוס היו פגמים טכניים'.
377
00:40:45,819 --> 00:40:48,822
אבל לפי החישובים שלי,
הם ממש טועים.
378
00:40:48,906 --> 00:40:51,825
הם לא פשוט נעלמים
שטח. הם נגנבו!
379
00:40:52,451 --> 00:40:54,160
איך אתה מגלה את זה, ילד?
380
00:40:54,327 --> 00:40:56,955
ובכן, זה מבוסס על קצת
תורת הייעוד שלי...
381
00:40:57,163 --> 00:41:00,291
מתמטיקה גיאומטרית רציפה...
יחסי הסתברות.
382
00:41:00,583 --> 00:41:04,670
בסדר, אוטובוס הכרייה מספר 112 יצא
לפני שבוע, אף אחד לא שמע ממנו מאז.
383
00:41:04,753 --> 00:41:06,422
ההסתברות המתמטית,
384
00:41:06,547 --> 00:41:08,924
ההסתברויות של אחד מה
הפראיירים האלה מקבלים...
385
00:41:09,132 --> 00:41:14,054
...אבוד בחלל...
אנחנו מדברים על 1-1429.
386
00:41:14,679 --> 00:41:19,892
זה אומר שאולי, אולי כמו א
כל 40, 45 שנים הם היו נעלמים.
387
00:41:20,017 --> 00:41:23,646
- לא כל חודש כמו עכשיו.
- בשביל מה כל היחידות האלה?
388
00:41:23,729 --> 00:41:25,814
כל אחד מאלה קשור
עבור אחד באוטובוס.
389
00:41:25,940 --> 00:41:28,358
זה סוג של תיבה אוטומטית
תוכנית טיסה.
390
00:41:28,442 --> 00:41:30,861
חכה רגע. אם האוטובוסים כן
על טייס אוטומטי...
391
00:41:31,028 --> 00:41:33,113
והם לא מגיעים אליהם
יעד מתוכנת, אז...
392
00:41:33,363 --> 00:41:35,615
זה אומר שמישהו מתעסק
עם מחשבים!
393
00:41:35,865 --> 00:41:37,283
- זהו!
- נו, איך?
394
00:41:37,408 --> 00:41:41,454
איך לעזאזל אני אמור לדעת, שרלוק?
בגלל זה יש לנו את זה כאן.
395
00:41:41,579 --> 00:41:45,207
רגע, אני יכול... אני יכול להגיד לך
מה יהיה הבא
396
00:41:45,541 --> 00:41:49,211
יש לנו מנצח,
מספר 117.
397
00:41:49,628 --> 00:41:51,088
- 117, ממש כאן.
398
00:41:53,048 --> 00:41:55,550
יָמִינָה.
רואה את המספר הזה?
399
00:41:55,633 --> 00:41:59,178
כלומר בעוד 22 שעות, המעבורת הזו
אינם שייכים לכרייה גלקטית.
400
00:41:59,303 --> 00:42:01,597
אני מבטיח את זה!
401
00:42:14,109 --> 00:42:16,319
היי, סטון,
לאן אתה הולך?
402
00:42:16,736 --> 00:42:20,990
היי סטון!
חכה, בנאדם!
403
00:42:28,831 --> 00:42:30,249
מה אתה חושב, הא?
404
00:42:30,374 --> 00:42:33,001
תתרחק מזה, ילד,
אני אטפל בזה עכשיו.
405
00:42:33,084 --> 00:42:36,087
היי, מה, אתה צוחק עליי?
קדימה, אנחנו שותפים!
406
00:42:36,713 --> 00:42:39,257
הראיתי לך הכל!
אז מה?
407
00:42:42,885 --> 00:42:44,136
אֶבֶן!
408
00:42:47,389 --> 00:42:49,224
אני מפחד.
409
00:42:50,183 --> 00:42:52,185
אני חייב לצאת מכאן, בנאדם.
410
00:42:53,019 --> 00:42:56,106
אני ילד רחוב, אתה יודע.
האקר.
411
00:42:56,523 --> 00:42:59,025
אני לא כמו אחד מאלה
ראשי ביצים ארגוניים.
412
00:42:59,567 --> 00:43:03,029
לקחתי את העבודה הזו כי חשבתי
זה יהיה כיף.
413
00:43:03,529 --> 00:43:06,657
לא ציפיתי לזה.
תראה, אני עוזר לך...
414
00:43:06,782 --> 00:43:11,244
...והם משאירים אותי מחוץ לשלי
חוזה... כפרס.
415
00:43:12,162 --> 00:43:13,330
- אולי.
416
00:43:13,455 --> 00:43:15,206
תראה, זה ברור שיש
זה הולך להיות עוד התקפה!
417
00:43:15,290 --> 00:43:16,958
אני לא רוצה למות כאן.
418
00:43:17,083 --> 00:43:21,254
אתה תכניס מילה טובה.
ויש לי את הבונוס שלי.
419
00:43:21,963 --> 00:43:25,633
תשכח מהבונוס, בסדר?
מה אתה חושב?
420
00:43:26,467 --> 00:43:30,721
-מחר.
- מחר!
421
00:43:49,821 --> 00:43:51,907
לאן אתה הולך, ילד יפה?
422
00:43:52,032 --> 00:43:53,575
- בוא נלך!
- נלך?
423
00:43:53,658 --> 00:43:57,412
אתה לא אוהב אותי?
זה כואב.
424
00:43:57,537 --> 00:44:00,581
אבל מה קורה לאחד מה
החברים המקסימים שלי?
425
00:44:01,082 --> 00:44:03,376
ממש חרא, סקוטר.
426
00:44:06,503 --> 00:44:08,714
- התרחק ממני!
- רזה מאוד.
427
00:44:11,091 --> 00:44:17,847
קדימה, תקשיבו! בחזרה לכלא,
חלמתי על ילד נחמד כמוך...
428
00:44:17,972 --> 00:44:22,351
...והפכנו את זה לנעים
ילדה יפה. ואנחנו יודעים לשמור
429
00:44:22,435 --> 00:44:26,188
הבנות שלנו מאוד שמחות.
נכון, חבר'ה?
430
00:44:27,689 --> 00:44:30,484
קדימה, קטנוע. הוא קיבל את ההודעה.
למה שלא תעזוב את זה, הא?
431
00:44:30,609 --> 00:44:34,946
לא, הוא פשוט ביישן.
- קדימה, תן לו ללכת.
432
00:44:35,363 --> 00:44:37,991
למה אתה לא
לצאת מכאן?
433
00:44:39,117 --> 00:44:41,452
אתה הולך לבוא, נכון?
434
00:44:41,536 --> 00:44:45,289
- לא, לא! תעזרו לי בבקשה!
- שתוק!
435
00:44:56,216 --> 00:44:58,009
יש לך בעיה, סמל?
436
00:44:58,134 --> 00:45:01,554
כן, אדוני, יש לנו בעיה.
ראיתי רק אבנים בבקרת התחבורה!
437
00:45:01,637 --> 00:45:03,973
אני יודע. סטון הוא שוטר.
ענייני פנים.
438
00:45:04,056 --> 00:45:06,225
חרא קדוש.
439
00:45:09,978 --> 00:45:13,857
מה שלא דפוק זה שאנחנו הולכים
לעשות אם סטון תופס את זה?
440
00:45:14,065 --> 00:45:17,277
תראה, סמל.
אני לא רואה בזה בעיה.
441
00:45:18,027 --> 00:45:20,947
לפעמים קורות תאונות.
442
00:45:23,866 --> 00:45:25,868
אתה לא רציני!
443
00:45:25,951 --> 00:45:29,705
כלומר, קודם כל תגרום לי לעזור לך
לגנוב את האוטובוס, זה דבר אחד...
444
00:45:29,788 --> 00:45:33,333
אבל... על מה אתה מדבר
עכשיו זה פשע! - הו, בבקשה!
445
00:45:33,583 --> 00:45:38,046
תחסוך ממני. האם אתה רוצה לדעת מה ה
האם סדרי העדיפויות של החברה עבור חור העכבר הזה?
446
00:45:38,129 --> 00:45:42,842
תן לי לומר במילה אחת...
אוטובוס! זה כל מה שאכפת להם!
447
00:45:43,259 --> 00:45:47,012
לעזאזל אוטובוסים חשובים יותר
הם מאשר אתה, אני, כל הצוות!
448
00:45:47,012 --> 00:45:49,014
- אני לא מאמין!
- לא?
449
00:45:49,431 --> 00:45:52,350
נו, מה אני צריך
לשלוט במפתחות?
450
00:45:52,726 --> 00:45:55,437
הם הסתבכו בנו
במשך זמן רב.
451
00:45:55,979 --> 00:45:59,107
עכשיו זה הזמן
דפקנו אותם.
452
00:46:14,537 --> 00:46:17,540
מארק?
מארק!
453
00:46:19,751 --> 00:46:21,836
מה קרה?
454
00:46:23,087 --> 00:46:25,047
תעזוב אותי בשקט.
455
00:46:25,381 --> 00:46:29,218
- מי עשה לך את זה?
- אל תיגע בי!
456
00:46:30,385 --> 00:46:32,262
- אני ממש מצטער!
457
00:46:32,804 --> 00:46:34,472
רק אל תיגע בי!
458
00:46:34,556 --> 00:46:36,641
- לעזאזל!
459
00:46:39,060 --> 00:46:42,063
אתה יכול להשאיר אותי לבד?
460
00:46:46,859 --> 00:46:49,903
הנבלות האלה הולכים
לשלם על זה!
461
00:46:54,240 --> 00:46:56,659
אני נשבע באלוהים שאעשה זאת!
462
00:46:57,493 --> 00:47:01,581
שימו לב לכולם! הכן
כל המסוקים לטיסות אימון!
463
00:47:01,664 --> 00:47:04,500
נעל את כל כלי הנשק בפנים
עמדה לא חמושה!
464
00:47:04,583 --> 00:47:06,877
צוותי תגים יהיו
כדלקמן...
465
00:47:07,169 --> 00:47:15,343
צוות 1: סטון פ., טיילר ר.
צוות 2: J. O'Neil, Schultz D.
466
00:47:15,427 --> 00:47:24,185
צוות 3: M. Haggerty, L. Kowalski
צוות 4: Campo L., Login T.
467
00:47:24,268 --> 00:47:29,273
צוות 5: ס. ביילי, עקוב אחר M.
468
00:47:37,197 --> 00:47:38,990
בסדר, בוא נלחץ על
מערכות קופה.
469
00:47:39,115 --> 00:47:42,118
- חיובי.
- בסדר, פשוט תקרא להם.
470
00:47:43,160 --> 00:47:44,954
קדימה, פרדי!
471
00:47:45,037 --> 00:47:48,040
מספר 5, פטריק.
- רשימת בדיקה סופית הושלמה.
472
00:47:48,165 --> 00:47:52,335
- האם כל המערכות מוכנות?
- כל המערכות מוכנות!
473
00:47:52,752 --> 00:47:56,089
תחרות ראשונה:
סטון פ., טיילר ר.
474
00:47:56,214 --> 00:47:59,008
מתנגד:
J. O'Neil, Schultz D.
475
00:47:59,133 --> 00:48:02,136
אני הולך להראות את האידיוט הזה
איך לעוף!
476
00:48:02,637 --> 00:48:04,430
שימו לב צוות הטכנולוגיה!
477
00:48:04,555 --> 00:48:07,224
הכן מסוקים ל
התקפה מדומה.
478
00:48:07,349 --> 00:48:10,894
נעל את כל כלי הנשק ב-
עמדה לא חמושה!
479
00:48:12,771 --> 00:48:13,897
כל הטייסים...
480
00:48:14,022 --> 00:48:18,192
זו רק טיסת אימון!
זה רק תרגיל!
481
00:48:18,318 --> 00:48:22,571
רק סימולציה!
אין נקודות חמות
482
00:48:47,261 --> 00:48:49,596
נקה ב-3!
483
00:49:06,028 --> 00:49:09,907
קדימה, מותק!
טוס קטנוע!
484
00:49:10,032 --> 00:49:12,826
תגרום לי להרגיש ממש טוב!
485
00:49:14,619 --> 00:49:16,454
- למשוך למעלה.
486
00:49:16,788 --> 00:49:19,499
- הכל מוכן לכיף ולמשחקים?
- מוכן.
487
00:49:19,624 --> 00:49:22,001
בסדר, חברים, אני קורא אתכם
לאט וכמובן!
488
00:49:22,126 --> 00:49:24,503
בסדר, משוך אותו למעלה.
489
00:49:26,463 --> 00:49:28,966
בסדר, תמשיך בקצב.
490
00:49:32,719 --> 00:49:35,555
- בסדר, בוסמן, בוא נעוף!
491
00:49:35,638 --> 00:49:38,558
- עוגיה! מה אתה עושה ברדיו שלי?
אני הנווט שלך.
492
00:49:38,683 --> 00:49:41,310
- שקית סמים מזוינת של נמלים
עבור דפדפן!
493
00:49:41,394 --> 00:49:44,522
אני מדבר על לטוס גבוה,
אל תתגבש!
494
00:49:44,647 --> 00:49:46,732
אוקיי גבר, תרים אותה למעלה!
495
00:50:02,997 --> 00:50:04,748
תיזהר עם הכותרת,
ראה את הכותרת שלך!
496
00:50:04,832 --> 00:50:06,917
עכשיו משוך ימינה חדה!
497
00:50:08,293 --> 00:50:11,004
- מה אתה עושה?
אמרתי טוב!
498
00:50:13,089 --> 00:50:15,925
- תן לי חדשות!
- תירגע! הוא עדיין מחבק את הזנב שלך.
499
00:50:16,342 --> 00:50:18,594
ג'ייק אוניל.
מה שלומך, ג'ייק?
500
00:50:18,720 --> 00:50:21,222
אמור את התפילות שלך, פראייר.
יש לי אותך!
501
00:50:21,764 --> 00:50:25,684
- הזכות לפראייר, בוסמן!
- בסדר, שוב!
502
00:50:27,603 --> 00:50:30,814
- היווצרות סלע ב-11 מעלות.
זָהִיר!
503
00:50:33,942 --> 00:50:35,193
- נהדר!
- לעזאזל!
504
00:50:35,276 --> 00:50:38,196
טיילר, זה לא משחק וידאו!
קח את זה ברצינות!
505
00:50:38,321 --> 00:50:40,698
אני לא יכול לשחרר אותו!
506
00:50:40,948 --> 00:50:43,868
מאיפה אני בא,
הם קוראים לזה טיסה!
507
00:50:51,875 --> 00:50:54,044
לַעֲקוֹר!
חרא, נתראה!
508
00:50:58,131 --> 00:51:00,633
אוקיי, יש לי רעיון.
- ובכן, שים את זה עליי!
509
00:51:00,716 --> 00:51:03,219
כשאני אומר לך, תמשוך
באופן מיידי! הבנת?
510
00:51:03,344 --> 00:51:05,012
- נכון.
511
00:51:10,851 --> 00:51:12,727
- יש לנו אותם!
512
00:51:13,979 --> 00:51:16,564
משוך שמאלה.
513
00:51:22,820 --> 00:51:24,321
מוּצָק!
514
00:51:25,990 --> 00:51:29,826
- אם אתה עושה טעות, אני אתן לך את התחת!
- בסדר, עדיין תשמור על האיש!
515
00:51:30,035 --> 00:51:31,703
יַצִיב.
516
00:51:33,079 --> 00:51:34,623
יַצִיב.
517
00:51:35,165 --> 00:51:38,918
- יציב!
- ננעלתי בפנים!
518
00:51:39,002 --> 00:51:40,461
בסדר, סטון.
519
00:51:41,420 --> 00:51:42,963
- תאכל את זה!
520
00:51:43,089 --> 00:51:44,215
- עכשיו!
521
00:51:48,093 --> 00:51:50,679
- איש עוגיות!
- צא משם לעזאזל!
522
00:51:50,762 --> 00:51:53,682
- ישו!
אוניל, הפסקת אש מיד!
523
00:51:53,807 --> 00:51:56,309
סטון, אתה בסדר?
524
00:52:01,439 --> 00:52:02,773
- אני נכנס.
525
00:52:05,609 --> 00:52:10,489
סטון, אתה בסדר?
- בניגוד לזה, גברת מורגן.
526
00:52:15,201 --> 00:52:17,287
בוא נלך הביתה, סטון.
527
00:52:25,711 --> 00:52:28,714
הכשרת מסוקים
זה אפילו לא צריך להיות חמוש!
528
00:52:29,673 --> 00:52:31,800
�סמל סייקס"
אחריות!
529
00:52:31,925 --> 00:52:34,969
זה האימון הכי טוב
סמל יש לי.
530
00:52:36,554 --> 00:52:37,722
ובכן...
531
00:52:39,265 --> 00:52:43,019
ואיך הוא מתייחס
כולם חרא, רס"ן?
532
00:52:45,312 --> 00:52:48,315
אני לא יודע.
אני אצטרך לשאול אותו.
533
00:53:35,692 --> 00:53:36,609
סייקס.
534
00:53:36,693 --> 00:53:39,529
לי כאן. בוא אליי
משרד מיד!
535
00:53:39,612 --> 00:53:41,280
כן, אדוני.
536
00:53:46,952 --> 00:53:49,121
עד כאן הרעיון הזה.
יש הצעות אחרות?
537
00:53:49,204 --> 00:53:51,623
תירגע.
538
00:53:57,962 --> 00:54:00,715
יש לנו עבודה לעשות.
539
00:54:01,966 --> 00:54:03,384
הנה...
540
00:54:04,343 --> 00:54:06,637
אתה דואג לאוטובוסים הסמוכים.
541
00:54:06,720 --> 00:54:09,139
אני אדאג לפדרה!
542
00:54:12,392 --> 00:54:14,227
סמל...
543
00:54:15,395 --> 00:54:18,231
רק הקל את זה קצת.
544
00:54:19,482 --> 00:54:22,401
יש לי הכל
בשליטה.
545
00:54:43,254 --> 00:54:45,005
- קדימה, יקירי!
- לאט לאט.
546
00:54:45,089 --> 00:54:48,425
אתה יודע שאני אוהב את זה מהר.
בוא, יקירי!
547
00:54:50,093 --> 00:54:51,595
קדימה, תפסיק עם הבדיחה!
548
00:54:51,678 --> 00:54:55,223
היי, אל תאחר.
מותק, בוא נלך.
549
00:54:55,432 --> 00:54:58,351
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה את זה מהר?
550
00:55:00,228 --> 00:55:01,604
אתה תגיע מהר!
551
00:55:04,607 --> 00:55:08,152
הו, קדימה, כן!
אני אוהב את זה!
552
00:55:10,654 --> 00:55:15,450
כן, זה טוב.
כֵּן!
553
00:55:21,622 --> 00:55:23,999
זה מספיק, מותק.
554
00:55:28,295 --> 00:55:29,296
מה אתה עושה?
555
00:55:29,546 --> 00:55:31,715
קדימה,
לחתוך אותי עכשיו.
556
00:55:32,549 --> 00:55:34,634
מארק, הוא מבין את הרעיון.
557
00:55:38,054 --> 00:55:40,556
היי, מה אתה עושה?
558
00:55:42,558 --> 00:55:44,310
קצץ אותי אחורה,
בן זונה!
559
00:55:44,560 --> 00:55:47,896
חכה עד שאחזור,
אני אשבור לך את הצוואר!
560
00:55:49,648 --> 00:55:52,359
מארק, יותר איטי ממסוק
למטה עכשיו!
561
00:55:52,901 --> 00:55:56,237
- קצץ אותי אחורה! קצץ אותי אחורה!
- מארק!
562
00:55:58,406 --> 00:56:01,742
- קצץ אותי אחורה!
- מארק!
563
00:56:09,166 --> 00:56:11,126
מַדוּעַ?
564
00:56:47,117 --> 00:56:51,997
עוד פעולת נקמה אחת, ואני שולח
כל אחד מכם יחזור לכלא!
565
00:56:52,539 --> 00:56:54,916
אני אחראי לסדר כאן!
566
00:56:55,041 --> 00:56:57,961
וברוך השם, סדר הוא מה
יהיה לי את זה!
567
00:56:58,044 --> 00:57:01,714
ואם אין לי את זה,
אני אגרום לכם למטומטמים לסבול בגלל זה!
568
00:57:01,797 --> 00:57:03,883
אני מצטער, סמל.
569
00:57:05,634 --> 00:57:10,764
בבקשה, אני יכול לדבר עם הגברים?
- רק בגיהנום אתה חושב שאתה?
570
00:57:11,390 --> 00:57:13,141
אתה אחראי
לאירוע הזה.
571
00:57:13,266 --> 00:57:17,020
אם לא יצאת ממרכז הבקרה,
שייתכן מאוד שהטייס עדיין בחיים.
572
00:57:17,145 --> 00:57:19,313
האם אתה רוצה לדבר איתי על
אחריות, סמל סייקס?
573
00:57:19,397 --> 00:57:22,566
בואו נדבר על האימון הראשון
מסוק עולה חמוש!
574
00:57:22,733 --> 00:57:26,487
זו אחריותך,
נכון?
575
00:57:27,154 --> 00:57:30,657
- רק מה אתה מנסה להציע?
סמל סייקס!
576
00:57:31,324 --> 00:57:33,285
תן לה לדבר.
577
00:57:35,078 --> 00:57:36,621
- עכשיו תקשיב.
578
00:57:36,830 --> 00:57:40,500
אני באמת לא חושב על אף אחד
אתה רוצה לחזור לכלא.
579
00:57:40,791 --> 00:57:43,711
לכן, יש רק חלופה אחת.
580
00:57:43,919 --> 00:57:48,924
וזה מה שאתה מחשיב מה
זה קרה כמו תאונה מצערת.
581
00:57:49,424 --> 00:57:51,635
- תאונה?
582
00:57:52,594 --> 00:57:54,971
מי לעזאזל
אתה צוחק?
583
00:57:55,388 --> 00:57:57,056
קטנוע נרצח!
584
00:57:57,182 --> 00:57:58,933
- שטויות!
585
00:57:59,017 --> 00:58:01,852
אתה יודע מה קרה.
החבר'ה האלה התחילו את זה!
586
00:58:01,936 --> 00:58:03,729
- כבר סיימת?
587
00:58:03,938 --> 00:58:06,231
תלך לאיבוד, אוניל!
- די לריב!
588
00:58:08,025 --> 00:58:09,443
אתה תקשיב לי.
589
00:58:10,193 --> 00:58:11,778
ראיתי את הריסות הקניונים.
590
00:58:11,945 --> 00:58:16,241
הרגת הרבה טייסים
הרבה לפני שהגענו לכאן!
591
00:58:16,449 --> 00:58:19,369
לא באנו לכאן כדי למות.
592
00:58:21,787 --> 00:58:23,748
סליחה על קטנוע.
593
00:58:25,833 --> 00:58:28,127
אבל התוכנית עובדת.
594
00:58:28,335 --> 00:58:30,295
צריך לסמוך אחד על השני.
595
00:58:30,420 --> 00:58:33,965
סירוב לטוס יהיה
להחזיר אותך לכלא.
596
00:58:34,049 --> 00:58:38,761
מי שרוצה להישאר,
בבקשה צעד קדימה.
597
00:59:04,326 --> 00:59:06,829
מה נסגר עם זה אחי?
- נכון.
598
00:59:36,106 --> 00:59:38,399
תוריד את זה,
תוריד אותו!
599
00:59:39,233 --> 00:59:41,736
ילד חכם,
אתה לא כזה חכם...
600
00:59:42,278 --> 00:59:43,946
אם אחד מהגברים שלי...
601
00:59:46,323 --> 00:59:48,700
- אתה מת!
- היי, היי!
602
00:59:55,290 --> 00:59:58,835
לְהַקְשִׁיב. אתה חתך לתוך הטריטוריה שלי
שוב, אתה בשר מת!
603
00:59:58,960 --> 01:00:03,547
- כבר ניסית את זה פעם אחת.
- זו הייתה תאונה!
604
01:00:11,346 --> 01:00:16,226
אם הייתי רוצה להרוג אותו,
אתה תהיה מת!
605
01:00:22,732 --> 01:00:24,900
אתה תהנה מזה
למטה לתא?
606
01:00:24,984 --> 01:00:27,903
תראה, תעשה לי טובה גדולה ותן
קח אותי אל הבחור.
607
01:00:28,028 --> 01:00:30,656
אני חושב שהוא באמת יכול להשתמש ב
לראות פרצוף ידידותי בערך עכשיו.
608
01:00:30,739 --> 01:00:32,741
אתה יודע, הוא לא
ילד רע, סמל.
609
01:00:32,824 --> 01:00:34,909
תראה, אני רק רוצה
תן לו את המוזיקה שלך.
610
01:00:34,993 --> 01:00:38,037
אני יודע, תקראו לזה מוזר
אם אתה רוצה, אבל הבחור מרגיש...
611
01:00:38,162 --> 01:00:41,582
...הוא לא יכול לעכל את האוכל שלו
כמו שצריך, אלא אם כן יש לך את האופרה שלך.
612
01:00:41,666 --> 01:00:44,585
אישית, אני לא יכול לסבול את החרא הזה!
אני אוהב דברים יותר עכשוויים.
613
01:00:44,710 --> 01:00:46,587
ארט לעזאזל, בוא נרקוד.
אתה יודע למה אני מתכוון?
614
01:00:47,212 --> 01:00:50,132
סמל...
סמל, תקשיב לי, אהמ...
615
01:00:52,342 --> 01:00:55,762
הבטחתי לאמא שלך שאקבל
תטפל בו, אתה יודע?
616
01:00:55,845 --> 01:00:58,681
תוֹדָה. תודה, סמל!
אני מאוד מעריך את זה!
617
01:00:58,765 --> 01:01:01,601
אתה נסיך בין מלכים,
אני מתכוון לזה!
618
01:01:05,354 --> 01:01:08,273
מארק!
מקווה שאתה רעב!
619
01:01:14,529 --> 01:01:16,114
תתקשר לרופא!
620
01:01:16,197 --> 01:01:18,366
תקרא לו!
621
01:01:19,033 --> 01:01:20,868
מארק!
622
01:01:21,953 --> 01:01:26,123
אל תמות, מארק!
רק אל תמות, בסדר?
623
01:02:29,806 --> 01:02:33,143
קוקי, אנחנו צריכים את עזרתך.
- האם אתה בבעיה כלשהי או משהו?
624
01:02:33,268 --> 01:02:37,522
זה גם לא סוג של משחק עוגיות.
או שאתה איתנו או שאתה נגדנו!
625
01:02:37,605 --> 01:02:42,193
- תירגע! תירגע קצת, בסדר?
- מה הדבר הכי גרוע שיש לך?
626
01:02:42,610 --> 01:02:45,029
למה אתה הופך
מכור או משהו?
627
01:02:45,112 --> 01:02:47,322
- לא.
628
01:02:48,991 --> 01:02:52,619
אני פשוט אתחיל את אלה
ממזרים, זה הכל.
629
01:03:06,298 --> 01:03:09,218
חצי מהצהוב
יעלה אותך למסלול.
630
01:03:09,426 --> 01:03:13,054
איש רוקט אמיתי. האם תוכל לשים
אתה בגן החיות.
631
01:03:13,388 --> 01:03:15,265
אני אקח שניים.
632
01:03:15,390 --> 01:03:20,561
זה בטח יהרוג סוס!
– אמרתי, אני אקח שניים!
633
01:03:25,691 --> 01:03:28,819
תן למומחה לעשות את זה, נכון?
634
01:03:32,155 --> 01:03:34,032
צפו בזה.
635
01:03:40,830 --> 01:03:42,498
היי, בנאדם.
636
01:03:47,086 --> 01:03:48,086
היי!
637
01:03:48,337 --> 01:03:51,339
למה שלא תהפוך את זה
מוזיקה ארורה ירדה, הא?
638
01:03:51,423 --> 01:03:54,467
אתה לא אוהב את המוזיקה שלי?
- לא!
639
01:03:56,136 --> 01:03:59,055
תהנה.
640
01:04:00,598 --> 01:04:02,391
מה זה לעזאזל?
641
01:04:04,602 --> 01:04:08,939
- זה טיפשי. ממש טיפש!
תישאר מחוץ לזה, בסדר?
642
01:04:09,273 --> 01:04:12,817
מארק היה כמו...
אח בשבילי, בנאדם.
643
01:04:16,154 --> 01:04:19,615
וסיפרתי לו על
מגיע לכאן.
644
01:04:27,122 --> 01:04:31,293
היי, זה גבר, לא בסדר?
מה לא בסדר?
645
01:05:04,240 --> 01:05:06,408
אמרתי לך...
אני במקומך לא הייתי עושה את זה, ג'ייק!
646
01:05:06,492 --> 01:05:08,160
- תדפוק את זה!
- עזוב אותו בשקט!
647
01:05:08,285 --> 01:05:11,830
אני אנגב את התחת שלי
איתך החלשים!
648
01:05:13,081 --> 01:05:14,666
אל תתעסק עם החיים שלי!
649
01:05:14,749 --> 01:05:18,294
– אמרתי, עזבו אותו!
- מה אתה הולך לעשות?
650
01:05:18,503 --> 01:05:21,839
אתה הולך להרוג אותו?
זה הרעיון?
651
01:05:21,923 --> 01:05:26,844
אתה הורג אותו... מוטב שתהיה
מוכן להרוג את כולנו.
652
01:05:28,178 --> 01:05:30,263
כי אם הוא לא...
653
01:05:30,389 --> 01:05:35,935
אני אעשה זאת! ואם לא אני,
אז אחד מהם!
654
01:05:41,774 --> 01:05:45,611
אנחנו שולטים באוכל,
האוויר...
655
01:05:45,694 --> 01:05:47,279
כל מה שאתה עושה
המקום הזה!
656
01:05:47,362 --> 01:05:51,033
אם פגעת בו,
או כל אחד מהחבר'ה האלה...
657
01:05:51,116 --> 01:05:53,952
מה שקרה למוס הולך
יקרה לך. כולכם!
658
01:05:54,035 --> 01:05:58,539
זה רק הולך להיות יותר גרוע!
הרבה יותר גרוע!
659
01:06:06,255 --> 01:06:09,466
מגיע לך למות,
אתה חרא!
660
01:06:12,302 --> 01:06:14,804
בלי השטויות האלה
אנחנו לא טסים.
661
01:06:15,305 --> 01:06:18,558
ואני לא
תחזור לכלא!
662
01:06:52,005 --> 01:06:55,258
אחי, אתם ממש זומבים!
663
01:06:56,593 --> 01:06:58,594
אני לא מופתע.
664
01:06:59,220 --> 01:07:02,348
תקעתי שניים
קללות כפולות.
665
01:07:04,433 --> 01:07:06,018
היי גבר...
666
01:07:07,019 --> 01:07:12,023
אני ממש לא כזה.
זה רק ש...
667
01:07:12,274 --> 01:07:15,068
אתם כל כך...
668
01:07:15,276 --> 01:07:17,153
גס.
669
01:07:17,987 --> 01:07:22,033
זה כמו...
כשהייתי בבית הספר...
670
01:07:22,158 --> 01:07:26,453
הכל בשימוש לנצח
להכות אותי.
671
01:07:26,620 --> 01:07:28,413
הו, בנאדם.
672
01:07:28,622 --> 01:07:31,750
נהיה ממש בודד, אתה יודע?
673
01:07:32,584 --> 01:07:37,880
נמאס לי לדבר
עבור הצ'יפס שלי.
674
01:07:38,631 --> 01:07:40,925
אבל אז...
675
01:07:41,217 --> 01:07:44,970
אז... אז יש לי את האיש החכם.
676
01:07:45,221 --> 01:07:49,391
התחלתי למכור את הבית שלי עשוי
דברים, אתה יודע...
677
01:07:49,558 --> 01:07:53,436
פתאום,
הייתי חבר של כולם.
678
01:07:56,481 --> 01:07:57,815
�...
679
01:07:58,983 --> 01:08:02,403
זו הרגשה נחמדה, אתה יודע?
680
01:09:18,723 --> 01:09:22,685
קוד כניסה מקובל.
נא להזין את הנתונים.
681
01:09:25,312 --> 01:09:28,232
יעד טיסה . אוטובוס
מתוכננים להגיע...
682
01:09:28,315 --> 01:09:32,903
... במטה Galactic Mining
שדה התעופה בשעה 0200.
683
01:09:32,986 --> 01:09:35,905
אתה רוצה לשנות
יעד?
684
01:09:43,537 --> 01:09:46,457
הקלד יעד חדש כעת.
685
01:09:50,836 --> 01:09:54,798
מעבורת כרייה
117 מתחילים בהמראה.
686
01:09:58,134 --> 01:10:01,053
מה אתם עושים שם, מתולתלים?
687
01:10:01,470 --> 01:10:04,265
אני אצטרך את זה.
688
01:10:05,224 --> 01:10:07,601
איך לעזאזל תסתדר!
689
01:12:00,538 --> 01:12:02,748
למה אתה חייב
בוא הנה, סטון?
690
01:12:02,957 --> 01:12:07,127
הדברים התנהלו טוב מאוד
עד שהופעת!
691
01:12:07,836 --> 01:12:12,299
אתה חושב שאני אוהב את זה כאן?
אני פשוט חייל לעזאזל!
692
01:12:13,758 --> 01:12:19,305
אני לא הורג אנשים, אני מאמן אותם!
ואני לא אקח את האשמה לבד!
693
01:12:46,413 --> 01:12:47,664
מה לעזאזל קורה כאן?
694
01:12:47,748 --> 01:12:51,001
- פליקס סטון, ענייני פנים.
695
01:13:02,345 --> 01:13:05,097
מזל בשבילך מר סטון,
במקרה הפסקתי.
696
01:13:05,180 --> 01:13:07,391
כֵּן.
697
01:13:08,183 --> 01:13:12,687
הוא היה החוטף.
תפסתי אותו בשעת מעשה.
698
01:13:12,896 --> 01:13:15,732
זה לא מפתיע אותי.
699
01:13:24,365 --> 01:13:26,742
תראה את זה.
700
01:13:28,619 --> 01:13:31,121
הוא בטח היה היחיד
זה פרץ לביטוח שלי!
701
01:13:31,371 --> 01:13:34,791
אני אקח את זה.
זו הוכחה.
702
01:13:35,417 --> 01:13:37,502
אני מצטער, אבל אני לא יכול
לתת לך אותו.
703
01:13:37,627 --> 01:13:40,213
עדיף שיהיה מינימום
סיבה טובה, רס"ן.
704
01:13:40,296 --> 01:13:42,089
יש לי הכי פחות
סיבה טובה.
705
01:13:42,214 --> 01:13:47,094
זה המפתח היחיד לעצור את
אוטובוס למקרה חירום.
706
01:13:50,305 --> 01:13:54,059
ואיזה סוג חירום
זה יהיה זה?
707
01:13:58,354 --> 01:14:01,148
הכל יכול לקרות.
708
01:14:02,316 --> 01:14:06,278
- הזמנות החברה.
- האם זה כך?
709
01:14:15,161 --> 01:14:17,330
לְחַרְבֵּן!
עשיתי את צרכיי בחוץ.
710
01:14:17,538 --> 01:14:20,458
זה לא יהיה שלך
טוב יותר להרבה זמן, זה בטוח.
711
01:14:22,126 --> 01:14:25,588
אה, תראה, זה החזיר.
712
01:14:39,851 --> 01:14:41,811
היי, שייקספיר.
713
01:14:42,978 --> 01:14:47,691
תמיד ידעתי שיש משהו
שונה ממך.
714
01:15:00,077 --> 01:15:01,621
שׁוֹטֵר!
715
01:15:03,622 --> 01:15:05,708
שכחת משהו.
716
01:15:09,544 --> 01:15:11,755
תשמור את זה. קרא את זה.
717
01:15:11,880 --> 01:15:14,049
כבר עשיתי.
718
01:15:23,724 --> 01:15:27,686
בקרת מוניות מנוף.
האם אתה מוכן ליציאה?
719
01:15:29,980 --> 01:15:31,356
אבן!
720
01:15:35,652 --> 01:15:38,321
מה דעתך לשים את זה בטוב
מילה שתפיל אותי במטה?
721
01:15:38,446 --> 01:15:41,365
כן, כמובן, אני אראה
מה אני יכול לעשות.
722
01:15:42,616 --> 01:15:47,413
טייס אבן, דוח המונית
מנוף ליציאה מיד.
723
01:15:57,839 --> 01:16:00,341
היי, ילד, תראה...
724
01:16:02,218 --> 01:16:05,221
הישאר מחוץ לצרות.
725
01:16:38,793 --> 01:16:42,546
מקבל שידור מ
מטה הכרייה הגלקטית.
726
01:16:42,672 --> 01:16:45,591
קוד אדום.
727
01:16:46,008 --> 01:16:48,927
ספינות אויב
מתקרב לירח 44.
728
01:16:49,136 --> 01:16:51,847
ETA 52 דקות.
729
01:16:52,806 --> 01:16:55,809
סיירת קרב של האויב,
מסגרת שיעור מדוזה.
730
01:16:55,892 --> 01:16:59,145
אורך 6324 רגל.
731
01:16:59,353 --> 01:17:02,565
משוריין מלא,
28 כלי נשק רקטות לייזר...
732
01:17:02,690 --> 01:17:06,235
150 מטוסי תקיפה היפרסוניים.
733
01:18:41,239 --> 01:18:43,324
- זה אתה?
- למי ציפית?
734
01:19:01,257 --> 01:19:03,092
מפתח ראשי התקבל.
735
01:19:03,342 --> 01:19:05,719
התחל את זמן האיפוס עכשיו.
736
01:19:06,261 --> 01:19:08,639
אוטובוסים מתוכננים ל...
737
01:19:10,432 --> 01:19:13,101
בוא נראה מה
לי מתחבא.
738
01:19:17,063 --> 01:19:19,774
- האם הם עובדים?
- זה נעשה!
739
01:19:20,107 --> 01:19:23,444
מטוסי אויב מתקרבים.
היכונו למתקפה!
740
01:19:23,527 --> 01:19:25,529
זה קורה.
741
01:19:25,613 --> 01:19:28,240
- זו פיגוע.
- תשמע את האזעקה.
742
01:19:28,365 --> 01:19:30,617
- הוא לא מגיב.
743
01:19:30,742 --> 01:19:33,453
ובכן, תתקן את הדבר הארור
והכנס לעריסה שלך!
744
01:19:34,371 --> 01:19:38,124
אֶבֶן!
תודה שחזרת.
745
01:20:02,855 --> 01:20:08,068
ירח 44 מותקף!
איש את כל הפוסטים הקרביים!
746
01:20:11,905 --> 01:20:16,201
- מיירטים 2-0-5.
- זה נעשה!
747
01:20:16,409 --> 01:20:19,537
זה בסדר, חבר,
אתה בדרך!
748
01:20:28,086 --> 01:20:32,048
אבן, שתי מטרות מופיעות,
עם 2-3-0.
749
01:20:35,802 --> 01:20:37,887
יש לי ויזואליה.
750
01:20:38,930 --> 01:20:41,641
תתקרב, אני חייב
תנעל עליהם!
751
01:20:45,811 --> 01:20:48,522
מזהה.
RPV-פייטר.
752
01:20:48,605 --> 01:20:52,609
פאל, אתה רודף אחרי מל"טים.
רובוטים.
753
01:20:52,984 --> 01:20:55,528
- אין נשימה
גוף על הסיפון.
754
01:20:58,656 --> 01:20:59,699
שבירת גיבוש!
755
01:20:59,782 --> 01:21:01,867
בסדר, תישאר איתם.
756
01:21:02,076 --> 01:21:04,453
הגבירו מהירות!
יצירת החזקה.
757
01:21:14,045 --> 01:21:16,673
יציב, יציב.
תשמור את זה.
758
01:21:16,798 --> 01:21:18,007
אֶבֶן!
759
01:21:18,883 --> 01:21:20,009
השגנו אותו!
760
01:21:20,426 --> 01:21:21,969
לשרוף!
761
01:21:28,350 --> 01:21:30,018
- מה לעזאזל קורה?
- אנחנו מותקפים.
762
01:21:30,143 --> 01:21:32,103
- מי שם בחוץ?
- אבן.
763
01:21:32,229 --> 01:21:33,230
- אבן?
764
01:21:33,355 --> 01:21:35,315
אתה לא חושב שהוא
תעזוב אותנו, נכון?
765
01:21:41,988 --> 01:21:43,989
אבן, שהם
מה אתה עושה בחוץ?
766
01:21:44,073 --> 01:21:47,326
אני... לא יכולתי להישאר בחוץ.
767
01:21:47,826 --> 01:21:50,329
כל האוטובוסים
מוכן להמראה.
768
01:21:50,454 --> 01:21:53,081
מתחילה.
769
01:22:01,922 --> 01:22:04,216
היי, טיילר, כרייה
אוטובוסים ממריאים.
770
01:22:04,341 --> 01:22:05,467
מישהו חייב לעצור את לי
771
01:22:05,593 --> 01:22:07,970
זה בסדר, אני יכול להתמודד עם זה.
772
01:22:13,266 --> 01:22:16,519
שודדים מתקרבים לתחנה.
הם מגיעים ישירות אלינו!
773
01:22:22,566 --> 01:22:24,527
- יש לי ויזואליה.
774
01:22:25,903 --> 01:22:28,530
- אבן, נושאת 2-3-5,
ארבעים מעלות!
775
01:22:34,119 --> 01:22:35,286
סטון, אתה נמצא ב:
776
01:22:35,370 --> 01:22:37,247
- חרא!
777
01:22:44,795 --> 01:22:47,172
טיילר, הנה אני!
778
01:22:47,673 --> 01:22:50,217
לְחַרְבֵּן! סטון, שנמצא בארצו!
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך!
779
01:22:50,300 --> 01:22:51,843
- לשרוף!
780
01:22:55,638 --> 01:22:57,807
סטון, את יפה!
781
01:23:06,774 --> 01:23:08,317
סטון, מי עושה...
782
01:23:08,442 --> 01:23:10,527
אבן?
783
01:23:11,069 --> 01:23:13,154
אֶבֶן?!
784
01:23:13,738 --> 01:23:15,740
אתה יכול לקרוא אותי?
785
01:23:16,574 --> 01:23:19,410
סטון, אתה מקשיב?
786
01:23:24,999 --> 01:23:28,335
תבריג את זה.
הוא היה רק שוטר בכל מקרה.
787
01:23:30,754 --> 01:23:32,839
הוא היה רק שוטר?
788
01:23:33,173 --> 01:23:35,633
היי.
- בן זונה!
789
01:23:36,801 --> 01:23:38,344
- היי!
790
01:23:39,804 --> 01:23:42,098
אין יותר מריבות!
791
01:23:43,474 --> 01:23:46,268
אין יותר ילד נלחם, בסדר?
792
01:23:54,526 --> 01:23:57,237
כל האוטובוסים ממריאים.
793
01:23:59,322 --> 01:24:02,033
מורידים את זה בלעדינו.
794
01:24:02,742 --> 01:24:05,160
זה אומר שאנחנו
תקועים כאן, חברים.
795
01:24:30,058 --> 01:24:33,520
יש גל חדש של שודדים
מתקרב במהירות!
796
01:24:33,728 --> 01:24:37,690
ובכן, אתם, זה נראה כמו
זה זמן הווילון עבורנו.
797
01:24:37,815 --> 01:24:39,776
בוא טיילר!
798
01:24:39,984 --> 01:24:41,861
קדימה טיילר, תתעורר!
799
01:24:42,361 --> 01:24:44,071
- אבן?
800
01:24:46,323 --> 01:24:47,699
סטון, חשבתי שזיין אותה!
801
01:24:52,412 --> 01:24:55,623
היי, בדיוק ראיתי את הכרטיס שלנו הביתה.
נותרה מעבורת כרייה.
802
01:24:55,748 --> 01:24:58,751
שים את הצוות לעגורן המונית!
אני נכנס. - רוג'ר.
803
01:24:59,043 --> 01:25:00,628
אה, סטון ו.
- מה?
804
01:25:00,753 --> 01:25:04,381
תשתי סיגריה בשבילי.
- נכון.
805
01:25:04,924 --> 01:25:07,009
לעולם לא נעשה זאת. הם כן
זה הולך לעלות עלינו...
806
01:25:07,092 --> 01:25:10,345
...לפני שהייתה לי סיכוי
לברוח.
807
01:25:10,846 --> 01:25:12,847
לא, אנחנו יכולים לעשות את זה.
808
01:25:14,683 --> 01:25:16,601
אנחנו צריכים...
809
01:25:17,810 --> 01:25:19,812
צוות.
810
01:25:23,023 --> 01:25:25,109
אני יכול להרחיק אותם.
811
01:25:25,234 --> 01:25:27,945
טיילר, אתה ברוך הבא לכולם
מכאן.
812
01:25:35,118 --> 01:25:38,579
זה אומר שאחד מאיתנו הולך
זה חייב להישאר, חבר'ה.
813
01:25:41,707 --> 01:25:48,172
וואי. טוב כנראה שכן
זה דפדפן, אז אני מניח...
814
01:25:49,715 --> 01:25:51,925
... מה שאומר אני.
815
01:25:52,134 --> 01:25:55,678
- בהצלחה.
תודה.
816
01:25:55,887 --> 01:25:58,181
- בסדר, בוא נלך!
בוא נעשה את זה נכון, בוא נעבור!
817
01:25:58,306 --> 01:26:01,601
יעד חדש ...
818
01:26:29,459 --> 01:26:31,128
למה?
819
01:26:31,837 --> 01:26:34,672
לא, לא אתה!
820
01:27:06,368 --> 01:27:08,662
בהצלחה!
821
01:27:15,335 --> 01:27:18,379
בסדר, איש זנגביל, שקית אדמה קטנה,
בוא נראה את ההצגה הזו על הכביש.
822
01:27:18,463 --> 01:27:21,799
תן לי ללכת ואתה הולך!
823
01:27:22,842 --> 01:27:25,219
המסוק קיבל אישור להמראה.
824
01:27:43,903 --> 01:27:46,071
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה!
825
01:28:22,688 --> 01:28:26,984
ג'ייק, הרעים מתקרבים
התחנה.
826
01:29:18,906 --> 01:29:21,701
איך מתחילים את זה
חתיכת זבל?
827
01:29:22,326 --> 01:29:25,246
תודה.
כל המערכות מוכנות.
828
01:29:28,165 --> 01:29:30,667
השודדים נמצאים בשעה שש.
829
01:29:30,751 --> 01:29:34,754
אני אדאג לעצמי.
עכשיו צא משם לעזאזל!
830
01:29:36,839 --> 01:29:39,425
- הצטרף לאחרים.
אתה מנסה לזרוק אותי, הא?
831
01:29:39,509 --> 01:29:43,387
אני עדיין חושב שאתה יכול לעשות את זה
בלי איש העוגיות.
832
01:29:46,015 --> 01:29:47,558
בוא נלך!
כֵּן!
833
01:29:59,944 --> 01:30:04,240
הו אלוהים, מי צריך את החרא הזה?
834
01:30:07,576 --> 01:30:09,453
- בוא נלך.
835
01:30:13,707 --> 01:30:16,000
- סגור את המנעול!
836
01:30:17,502 --> 01:30:19,962
- הגיע הזמן!
837
01:30:21,047 --> 01:30:23,757
- אתה שם?
כן.
838
01:30:24,341 --> 01:30:27,386
כן, אני כאן.
839
01:30:27,469 --> 01:30:31,890
וואו גבר, הם חייבים
אני ממש מחבב אותך.
840
01:30:32,098 --> 01:30:35,226
יש קבוצה שלמה
מתקרב אליך, בנאדם!
841
01:30:35,518 --> 01:30:38,229
כן, יש לי אותם על המסך.
842
01:30:38,354 --> 01:30:42,191
זה חייב להיות מועדון המעריצים שלך.
בלי המעריצים, איש הג'ינג'ר.
843
01:30:42,525 --> 01:30:45,736
זו הנסיעה שלנו הביתה.
844
01:30:46,987 --> 01:30:49,072
כן...!
845
01:30:55,328 --> 01:30:57,330
הנה אנחנו הולכים!
846
01:31:09,091 --> 01:31:12,010
זה טיול רע ממש!
847
01:31:13,678 --> 01:31:16,681
האם אתה אוהב את זה?
בוא הנה, בנאדם!
848
01:31:18,558 --> 01:31:21,686
כן בוא נלך!
849
01:31:24,021 --> 01:31:27,441
תאכל את זה, תאכל את זה, בנאדם!
כֵּן!
850
01:31:31,194 --> 01:31:32,862
בוא נלך!
851
01:31:47,960 --> 01:31:50,045
קבל קצת! כֵּן!
852
01:32:15,401 --> 01:32:17,987
הנה היא!
853
01:32:25,411 --> 01:32:26,870
יש לנו חברה.
854
01:32:32,834 --> 01:32:35,211
- אלוהים, לעולם לא תעשה את זה!
855
01:32:36,462 --> 01:32:39,799
בסדר, שניהם מתחת לצוהר!
אני הולך לשחרר!
856
01:32:39,924 --> 01:32:42,093
- אתה צוחק! ?
857
01:32:42,718 --> 01:32:44,929
הוא לא צוחק.
858
01:33:00,234 --> 01:33:03,028
- הוא הולך לתת לנו ליפול!
- מה הוא הולך לעשות?
859
01:33:06,490 --> 01:33:10,243
מיכל החיילים לא נעול.
עשר שניות ליפול.
860
01:33:17,625 --> 01:33:19,710
היכו את כולם בסיפון!
861
01:33:19,836 --> 01:33:21,921
- כולם מוכנים?
862
01:33:57,495 --> 01:34:00,831
בוא לא נעשה את זה שוב.
863
01:34:18,765 --> 01:34:22,810
הצוות שלנו גרם כבד
הפסדים בפיריט.
864
01:34:22,935 --> 01:34:26,021
ניהלנו מאבק אמיץ!
אבל...
865
01:34:26,355 --> 01:34:30,525
ירח 44 נתפס.
לא היו ניצולים.
866
01:34:31,026 --> 01:34:35,321
הרובוטים המריאו כצפוי
אבל איבדנו קשר זמן קצר לאחר מכן.
867
01:34:35,447 --> 01:34:37,198
זה לא מקף!
868
01:34:37,282 --> 01:34:41,285
מאה אוטובוסים ענקיים
אל תיעלם סתם!
869
01:34:41,452 --> 01:34:43,370
מה דעתך על מסיבת חיפוש?
870
01:34:43,454 --> 01:34:46,582
בשטח החיצוני?
תשכח מזה.
871
01:34:46,790 --> 01:34:50,752
המשחק שלנו לא משתלם.
872
01:34:51,169 --> 01:34:53,546
זה מה שאתה
נקרא הימור?
873
01:34:53,672 --> 01:34:55,340
אֶבֶן!
874
01:34:55,757 --> 01:34:58,259
איפה האוטובוסים?
איפה לי?
875
01:34:58,384 --> 01:35:02,304
- הוא מת.
הוא מכר אותו לפיריט.
876
01:35:02,430 --> 01:35:03,556
- אני לא מאמין לך.
877
01:35:03,681 --> 01:35:06,475
הבקשה הארורה שלך שאלוהים ביקש
קל יותר להחליף צד!
878
01:35:06,600 --> 01:35:08,393
הוא היה העובד הכי אמין שלי.
879
01:35:08,477 --> 01:35:13,898
– אמרתי בעצמי שהם באים!
- איך אתה יכול להיות כל כך תמים?
880
01:35:16,901 --> 01:35:20,571
מה קרה לאוטובוסים שלנו,
מר סטון?
881
01:35:20,655 --> 01:35:22,156
איפה הם?
882
01:35:22,239 --> 01:35:25,367
הם כאן.
תוכנן על ידי לי.
883
01:35:25,576 --> 01:35:29,663
האוטובוסים חונים בנוחות
מחוץ לכוכב לפיריט לאסוף.
884
01:35:29,955 --> 01:35:33,083
יש לנו להודות לך, מר סטון.
הצלת את החברה שלנו.
885
01:35:33,291 --> 01:35:36,211
לא, אדוני הנשיא, הצוות
הציל את החברה שלך.
886
01:35:36,336 --> 01:35:39,547
זוכר אותם? האנשים האלה אתה
נמחק כהתחייבות.
887
01:35:39,672 --> 01:35:42,258
לפעמים יש
אין ברירה.
888
01:35:44,843 --> 01:35:46,845
תמיד יש ברירה!
889
01:35:47,596 --> 01:35:51,349
- לעולם לא תצא מזה!
- אל תעשה את זה!
890
01:35:51,433 --> 01:35:54,352
למה הדאגה הפתאומית
לחיי אדם?
891
01:35:54,561 --> 01:35:57,480
חשבתי שהדאגה היחידה שלך היא...
892
01:35:57,605 --> 01:35:59,440
נכסים מוחשיים.
893
01:35:59,565 --> 01:36:04,361
בבקשה, אני מתחנן, אל תעשה
להרוס את העתיד שלנו.
894
01:36:12,702 --> 01:36:14,579
לאן אתה הולך?
895
01:36:15,121 --> 01:36:17,624
אני חושב שאין לי עבודה.
896
01:36:18,000 --> 01:36:21,063
כתוביות מאת ג'ו דיאס